He laid it upon my mouth; literally, he caused it to touch my mouth; i.e. "he touched my mouth with it." He brought it into contact with that part of him which the prophet had recognized (Isaiah 6:5) as the seat of impurity.
Thine iniquity is taken away. By the contact the prophet's impurity is purged, and he is freed from it.